Que somos

logo

La lengua eligen

Discurso inicial para el 3er Seminario Internacional de Mineros 2008

1

1

¡En nombre de la iniciativa de mineros überparteilich Mineros para AUF - Mineros para AUF me alegro de poder iniciar este 3er Seminario Internacional de Mineros y dar la bienvenida a todos los participantes con un saludo cordial de los mineros « Glück Auf » - "Buena suerte" !
Mi nombre es Sonja Borgwardt y trabajo activamente en el grupo regional de mineros para AUF de Herne/Castrop-Rauxel.
¡Estamos contentos de poder saludar a 500 participantes aquí presentes
¡Bienvenidos!
Especialmente saludamos a:
(Participantes Internacionales)
También al comienzo queremos presentar a los representantes de Mineros para AUF en la presidencia del seminario. Por la coordinación central de Mineros para AUF saludo a:

  1.  Andreas Tadisiak, electricista en la mina
  2. Christian Link, minero y
  3. Esther Müller-Horn, mecánica en una gran empresa metalúrgica

Además del grupo de preparación del 3er Seminario Internacional de Mineros saludo a:

  1. Frank Kraffzyk, mecánico subterráneo y
  2. Stefan Engel, portavoz público de la revista de mineros „Vortrieb" - Avance y moderador de este seminario.

La iniciativa Mineros para AUF dá las gracias al Centro de Formación Obrera que nos apoya con sus calurosas salas, con la alimentación y la logística. Aquí nos encontramos en medio de la cuenca del Ruhr, una región caracterizada por la minería, donde en pleno apogeo de la minería, en los años 1950, existían 180 minas con 600.000 mineros en Alemania. Mineros para AUF tiene sus orígenes aquí en Gelsenkirchen desde 1999, como „grupo de trabajo de minería" de la alianza electoral municipal „AUF", überparteilich, democrática y financieramente independiente A ese grupo se han unido personas, que ya no se sentian más representadas por los políticos municipales burgueses. Mineros para AUF no es una organización, sino un movimiento de masas organizado por los mineros y sus familias, y cada uno puede sentirse unido a él basandose en intereses comunes de los mineros. Mineros para AUF está hoy representado por ocho grupos regionales, especialmente ahí donde en Alemania se extrae carbón de piedra. En una declaración de 1999 titulada « Para el futuro de los mineros y sus familias »Mineros para AUF ha reclamado:

  1. Ningún cierre de mina a costa de los mineros
  2. Nó a la destrucción de puestos de trabajo por el consorcio del carbón DSK, si no se crean puestos de trabajo sustitutivos o equivalentes.
  3. Mantenimiento de los puestos de trabajo mediante la reducción del horario laboral a 30 horas con completa compensación salarial.

¡Esta declaración fue firmada por 12.000 personas! Puesto que la dirección del sindicato de Minería Química y Energía IGBCE, practica una política de colaboración de clases y ha aceptado que se destruya toda la minería en Alemania sin lucha alguna, a Mineros para AUF también le ha tocado el papel de apoyar la corriente combativa en las minas y organizar actividades públicas Sin embargo Mineros para AUF no se entiende como una organización competidora al sindicato IGBCE, sino que aboga por los sindicatos como organizaciones de lucha obrera. En el año 2002 Mineros para AUF realizó un primer Seminario de Mineros, bajo el lema ¿"Quién es la RAG"? Aproximadamente 70 participantes trabajaron conjuntamente para adquirir conocimientos sobre la historia y el desarrollo del consorcio Ruhrkohle AG que se transformó de una empresa minera nacional en un supermonopolio internacional en los sectores de materias primas, maquinaria y química. En mayo de 2004 en el segundo Seminario de Mineros, se realizó un intercambio internacional de experiencias de los mineros sobre su situación y sus luchas, en la que participaron 10 delegaciones extranjeras y 170 participantes en total. Se ha hecho evidente, que debido a cambios a nivel mundial se ha desarrollado una nueva organización de la minería internacional. De ello surge la necesidad, que los mineros se unan internacionalmente porque a pesar de todas las diferencias que existen entre los diversos países tienen los mismos enemigos. En la resolución final del 2° Seminario de Mineros se dice: "... el objetivo es, llegar paso a paso a tal punto, de que cada lucha importante de los mineros, en el país respectivo se convierta en el interés común del movimiento minero internacional. Para el futuro nos proponemos coordinar nuestras luchas y sincronizar nuestras reivindicaciones." De esto se trata nuestro 3er seminario. ¡En todo el mundo hay 6,5 millones de compañeros mineros en el sector del carbón y en total 20 millones de mineros! Mientras estén divididos, su fuerza de lucha está limitada. Pero si 20 millones de mineros actúan de manera unida – ¡entonces se estremecerá el mundo! En este proceso hay que superar muchos obstáculos. Dado que la mayoría de los sindicatos oficiales y de orientación socialdemócrata o cristiana no apoyan este seminario, el problema realmente comienza ya con las dificultades de establecer un contacto con el núcleo combativo de los mineros en los diferentes países. Luego hay idiomas diferentes, que dificultan la comunicación. Hay muchos países en que la libertad de acción de los mineros está gravemente limitada. En muchos casos no es tan fácil para los mineros tomarse una o dos semanas libres de trabajo solamente para viajar a un seminario internacional. Se les pide un pasaporte. Los obstáculos para obtener una visa hoy son muy grandes y las visas sólo se otorgan en casos excepcionales bien fundadamentados. Todavía no se conoce el uno al otro. ¿Vale la pena? ¿Qué tipo de personas son las que nos invitan? ¿Qué vá a resultar de ello? Por supuesto que los obstáculos políticos es lo más importante. No es casualidad, que ya hubo 24 delegaciones de 22 países que habían anunciado su participación, y hoy solamente son 14 delegaciones, que de hecho están presentes aquí. Es un hecho confirmado, que el sindicato minero IGBCE ha influido en la federación internacional de mineros ICEM – (Federación Internacional de Sindicatos de la Química, Energía, Minas e industrias), para incitar a los sindicatos nacionales e impedir que vengan delegaciones oficiales de sus países. Obviamente eso ha surtido efecto en algunos países. La mayoría de las delegaciones no se han dejado desorientar por esas maniobras y a pesar de todas las dificultades, hoy están presentes aquí. Por supuesto que también el dinero es un problema muy grande. Muchos mineros del extranjero no tienen en absoluto la posibilidad de financiar un tiquete de vuelo de las Filipinas o del Perú, por ejemplo. Este seminario es exclusivamente autofinanciado. De esto estamos especialmente orgullosos. Así, en total se han donado ______ euros para las "millas de solidaridad para que de hecho fueran posibles los viajes para participar en este seminario. Muchas gracias a la gran iniciativa de nuestros colectores de donativos y a los miles de donantes. El hecho de que este seminario se realiza con esta composición impresionante ya significa un primer paso de la coordinación internacional del movimiento combativo de mineros. Mientras que el seminario tiene una amplia resonancia entre los mineros y la población, las instituciones estatales, las cúpulas dirigentes del sindicato y especialmente la socialdemocracia han tratado vehemente de entorpecer el seminario de mineros. Aquí en Gelsenkirchen desde el comienzo hasta el final, ha negado el primer alcalde en dar un recibimiento público a las delegaciones mineras. Incluso la visita a un museo para niños, en los días del Seminario de Mineros fue negada por el funcionario responsable del sindicato IGBCE y del partido socialdemócrata SPD. Está claro cual es el telón de fondo. El sindicato IGBCE ha admitido un extraño negocio con la Ruhrkohle-AG y el gobierno. Hasta el año 2018 se debe cerrar toda la minería alemana de carbón de piedra. Para que esto se realice sin dificultades y sin resistencia activa de los mineros, se ha aprobado una regulación del plan social. Nosotros no podemos dar nuestro acuerdo a tal medida. Mineros para AUF rechaza el cierre de la minería de carbón de piedra y aboga por la lucha, por cada puesto de trabajo. La federación de sindicatos ICEM, dirigida por el IGBCE ha declarado en su Conferencia Mundial de 2008 que las condiciones negociadas para el cierre de la minería en Alemania serían un "éxito extraordinario y una transición justa." Se concede incluso una función ejemplar a este acuerdo entre los empresarios en la minería y el sindicato para mantener quietos a los mineros. Entonces no es sorprendente, que se quiera combatir decididamente semejante Seminario de Mineros, el cual especialmente quiere desarrollar la lucha de los mineros a niveles más altos de coordinación y unidad. Contra la resistencia de las administraciones municipales a pesar de todo, bajo la impresión de un amplio público, hemos podido imponer que en 6 ciudades en donde están hospedadas delegaciones del Seminario Internacional de Mineros se realizaran acogidas oficiales de la comunidad. En Gelsenkirchen, donde las posturas se han endurecido especialmente, la directora de la fracción de AUF/die Linke – AUF/la Izquierda, Monika Gärtner-Engel, ha asumido la responsabilidad para la acogida oficial. El impresionante desfile de bienvenida ha demostrado la fuerza adquirida y la voluntad decidida de los participantes del Seminario, de no dejarse atropellar por nada ni por nadie. Ya hemos vivido una linda acogida, un amplio programa de visitas y una impresionante obra de teatro minero. Hoy queremos comenzar con el propio Seminario. Aquí deben confluir las experiencias de los mineros de los distintos países, para aprender mutuamente el uno del otro y para desarrollar nuestras luchas mas efectivamente y llevarlas a niveles más altos en el futuro. Podemos aprender de las victorias, pero también de las derrotas. Aquí tenemos a representantes de luchas importantes de los mineros que se han dado en los últimos años, que nos hacen participantes de sus experiencias. Tengamos en cuenta :las huelgas masivas de los minerosen los últimos años de la US en las que participaron hasta 350000 compañeros

  1. las actuales batallas masivas y callejeras de los mineros en el Perú,quienes reivindican por mejoras en las condiciones laborales,especialmente en el sector laboral prestamista
  2. a los mineros de Surafrica,quienes participaron activamente contra el Apartheid
  3. a los mineros contratados en la In dia,quienes bloquearon en junio el cargamento de carbón en barricadas callejeras y en los carriles
  4. a los mineros bolivianos quienes representan en el país una decisiva fuerza política y que en repetidas ocasiones en los últimos anios provocaron la renuncia de gobiernos antidemocrá ticos
  5. las experiencias importantes como resultado de las luchas comunes de los mineros y del movimiento ecologista,en Bagladesh, Venezuela o en Perú
  6. y a los mineros alemanes, quienes en 1967 impidieron mediante una huelga de seis días con la participación de 130000 companeros, la aplicación de los planes guberna-mentales de un despido masivo de 60000 mineros en aquel tiempo.

Por este motivo en este seminario, en el que analizaremos conjuntamente nuestras lu-chas, plantearemos en forma general cuestiones políticas al rerspecto. Por ejemplo la cuestión del lugar que tomará el movimiento minero en las luchas contra las catástrofes clímaticas? Cúal es la posición del movimiento minero frente al saqueo neocolonial de los paises dependientes y oprimidios por el imperialismo en Asia, Africa, América Latina y Europa del Este. La mineria del carbon, especialmente, aumentó de 3800 Mio toneladas en el año 2000 ha 5351 millones de toneladas en el año 2006, lo que significa un aumento del 40%. Bajo el aspecto del extraordiniario auge enconómico de los últimos años que partió del desarrollo económico en China, Rusia, Brasil e India aumentó masivamente la demanda energética. En este tiempo han disminuido tambien temporalmente las luchas de los mineros. Los monopolios internaciones han entrado de lleno en el sector de carbón y cambiaron las condiciones salariales y laborales en muchos países. A menudo llevaban estos mo-nopolios internacionales sus propios sindicatos e insistieron en destruir y disolver los antiguos sindicatos en un proceso de privatización. Los primeros albores de una nueva crisis económica mundial aparecen amenazantes, y truncan ante todo el sector energético y de materias primas lo que inevitablemente re-percute en los cientos de miles de mineros del mundo entero, quienes llevan a cuestas esta gran carga. Nos enfrentaremos a luchas agudas contra cierres y despidos de fábricas, para lo cual necestian los mineros hoy mas que nunca la estrecha unidad de sus hermanos de clase internacional. Nuestro seminario se lleva a cabo en un momento en que la minería del carbón en su totalidad será cerrado paulatinamente. Solamente en la ciudad de Gelsenkirchen donde en 1960 aún había 59.000 mineros en mas de 30 socavones, hoy día se cerrará la última mina. Aún no han podido los mineros imponer una lucha conjunta por la defensa de sus pues-tos de trabajo y la minería de la hulla en total. Nuestro seminario se ha puesto como tarea respaldar a nuestros compañeros creando un ambiente de autoconfianza, pero también técnicas de un saber de "saber como", ne-cesarias para que sean eficaces sus reivindicaciones. Queridos compañeros, Este seminario no se lleva a cabo en un asamble partidista, sino que tiene como base una apertura democrática y filosófica por encima de los partidos. Esto significa el respe-to a las diferentes posiciones filosóficas, enfocando la unión y no lo que nos separa. Nuestra tarea es aqui, de cristalizar aquello que nos une para encontrar el camino de acabar las barreras internacionales en un proceso sin fronteras. El seminario fue preparado en un lapso de 2 años por los grupos regionales de: MINEROS PARA AUF. Se preparó para el primer día la posibilidad de un intercambio de experiencias atravez de ponencias informativas de cada país participante para lograr una cierta pre-información. Luego de estos ponencias informativas, que fueron resumidas en 6 campos regionales hay 6 bloques de discusión, en los cuales cada delegación puede completar las ponen-cias informativas y por medio de la participación de las preguntas fórmuladas en el even-to pueden ser analizadas y complementadas. Es debido al gran número de participantes, se nos hace especialmente importante limitar el tiempo de ponencia a 5 minutos para que participen en la discusión mas integrantes. Hoy nos dedicaremos a lo largo del día con la exposiciones de cada país para que po-damos obtener una base de trabajo equitativa y obtener conocimientos sobre las situa-ciones de cada país. En el día de mañana se discutirá sobre los resultados del día de hoy, se sacaran conclusiones de la situación actual. Quizas logremos para este momento tener algunas conclusiones sobre el como y el contenido de nuestras cooperación de nuestro trabajo en el futuro. Puesto que los informes de cada país son relativamente cortos, entregamos en las car-petas material suplementario para que cada cual pueda profundizar mas en la problema-tica a tratar, y para que en el futuro tengamos un conocimiento mas amplio sobre los países de producción minera y del movimiento minero que existe actualmente. Para que el seminario, que se lleva a cabo de una forma relativamente corta, sea real-mente eficiente, Kumpel für AUF ha establecido ciertas reglas para que se lleve a cabo la conferencia y con las cuales la mesa directiva de la conferencia pueda organizar el desarrollo del evento. Hoy en la noche, tendremos nuevos invitados que participarán en una fiesta cultural y de asado. Por último no nos queda sino desearles un exitoso y conjunto seminario durante dos días seguramente apasionantes y tal vez históricos.

GLÜCK AUF !!!!!! BUENA SUERTE !!!!!!!