Que somos

logo

La lengua eligen

Traducción de la entrevista con Igor Díaz Sintracarbón (ojo, la traducción es del alemán, en Internet, no son las palabras originales)

 El frente de la huelga se mantiene. Igor Díaz, Presidente del Sindicato de Mineros del Carbón de Colombia, Sintracarbón, informa el 23 de septiembre sobre la huelga de más de 9000 mineros de la mina de superficie de El Cerrejón, donde él mismo trabaja (rentrevista telefónica, acortada). ¿Cuál es la situación actual de la huelga? Hemos estado en huelga durante 24 días. Desde entonces no ha habido contacto con el otro lado.

Sólo una respuesta a la "hoja de ruta" que el gobierno había desarrollado para llegar a un diálogo. En ella, Cerrejón mantiene las posiciones que nos obligaron a la huelga: Continúan desmantelando los beneficios por los que han luchado durante años. En segundo lugar, insisten sin cesar en la introducción de un nuevo turno de 12 horas, lo que significaría la pérdida de 1250 puestos de trabajo, a expensas de la salud, la vida y las familias de los mineros. Los llamamos los "cambios de la muerte". ¿Cuál es la situación entre los huelguistas? ¡El frente de ataque está en marcha! Incluso si la situación es difícil debido a la pérdida de salarios. Pero los mineros no se echarán atrás. El 99,3% votó por la huelga. Y luchará hasta que haya un cambio real en la actitud del grupo. La mayoría de los mineros están sindicados, incluidos muchos de los empleados por subcontratistas. Es más difícil con los trabajadores temporales. Pero también pudimos convencerlos y la gran mayoría apoya la huelga. ¿Cómo se lleva a cabo la huelga? Hemos organizado piquetes, pero también realizamos actividades fuera de la región en ciudades y pueblos, como manifestaciones, también con golpes de olla, eventos, estando junto a la población. El grupo El Cerrejón ha amenazado con detener los servicios humanitarios, como el suministro de agua a los municipios, y con responsabilizar a los huelguistas de ello. ¿Qué dices? Esto es parte de la manipulación con la que Cerrejón intenta incitar al pueblo contra nuestra huelga. De esta manera, siempre nos hemos asegurado de que la población reciba ayuda a pesar de la huelga, por ejemplo, suministros de agua, medidas de protección contra el Covid19, etc. Pero hemos combinado nuestras actividades en las comunidades con un intenso trabajo de información para que la gente entienda de qué se trata. Por lo tanto, la solidaridad es muy amplia. También recibimos mucha solidaridad internacional, entre otros de IndustrieAll, también de IGMetall e IGBCE. También hubo una declaración de solidaridad de la Coordinación Internacional de Mineros. Yo personalmente no lo he visto todavía, por favor envíelo de nuevo, entonces también se lo agradeceré. ¿Cuál es la conexión con las grandes protestas populares en Colombia? La conexión es estrecha. Participamos en las protestas nacionales del 21.9. y allí también se manifestó la solidaridad con nuestra huelga. Las protestas se dirigen contra la política del gobierno a favor de las grandes empresas, pero el gobierno quiere reducir los derechos laborales a favor de los empresarios. También se dirigieron especialmente contra la brutal violencia policial y los asesinatos de activistas. Esto también nos concierne a nosotros los mineros. Como sindicalistas estamos a menudo amenazados. Pero no dejaremos que eso nos impida luchar. Envío saludos solidarios a los colegas en Alemania. Y necesitamos su solidaridad. El Cerrejón suministra carbón a RWE en Alemania, por ejemplo. Su solidaridad puede aumentar la presión sobre la empresa para cumplir con nuestras demandas. Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator